Oui, j’ai pas l’avenir, mais tu sais，tu es pas bien élevé ?

我没出息我知道 你没家教你知道吗？

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着羊脂球而下的隐语，是教那些受过好教育的人感到刺耳的。

Il faut d'abord un canard bien élevé.

首先要精养的鸭子。

Ils sont beaux comme des petits anges, et si bien élevés qu’on n’en peut pas voir de plus aimables.

“他们漂亮得像小天一样，家教那么好，再看不到更可爱的孩子了。”

Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l'air d'une chouette bien élevée.

他的一双小圆眼睛显得很严厉，他的鼻子细长，嘴唇，他看上去活像一只驯养的猫头鹰。

Il était parfois bien élevé, et, par politesse, plaignait la France, disait sa répugnance en prenant part à cette guerre.

军官当偶尔也有受过好教育的，并且由于礼貌关系，他也替法国叫屈，说自这次战争是很不愿意的。

Et il peut très bien être élevé par une nourrice.

它完全可以由保姆抚养。

Ma mère m'a bien élevé, elle m'a dit: " Si tu trouves, il faut redonner" .

我妈妈教育得很好，她告诉我：“如果你得到了什么，就要回报些什么。”

C’était d’abord une femme bien plus belle et d’un génie bien plus élevé que tout ce qu’il avait pu voir en province.

首先是一个女人，她比他在外省年能见到的任何女人都更美，更有才华。首先是一个女人，她比他在外省年能见到的任何女人都更美，更有才华。

Quand maman veut montrer que je suis bien élevé, elle m'habille avec le costume bleu et la chemise blanche et j'ai l'air d'un guignol.

当妈妈希望我表现得有教养的时候，她就会给我穿上那套蓝色套装，还有白衬衫，我看起来就像个呆瓜。

Où sommes-nous ? s’écria Candide. Il faut que les enfants des rois de ce pays soient bien élevés, puisqu’on leur apprend à mépriser l’or et les pierreries.

“这是什么地方呀？这些王子受的教育太好了，居然会瞧不起黄金宝石。”

Bon, dans tous les cas, dire directement en français : Je veux, c'est quelque chose d'assez brusque, qu'on évite, et ce n'est pas très bien élevé !

反正在法语，直接要某物：我要，这显得很粗暴，我们要避免这样说，这样的说法方式很没有教养。

« Tu seras bien gentil avec Louisette, m'a dit maman, c'est une charmante petite fille et je veux que tu lui montres que tu es bien élevé. »

“你要对路易丝特好一些，”妈妈对我说，“她是个很可爱的小女孩，我希望你能表现出有教养的样子”。

Ça éviterait des disputes. Les gens bien élevés n’avaient pas besoin de payer pour les soûlards. Et, justement, Mes-Bottes, après s’être fouillé longtemps, ne trouva que trois francs sept sous.

有教养的人犯不着替醉鬼们付酒钱。“靴子”听罢在钱夹里摸了许久，只寻出三法郎七个铜币。

Après, faut rapporter ça évidemment au coût de la vie à Londres, qui est bien plus élevé ; je parle notamment des loyers qui sont très très très élevés.

当然，这得考虑到伦敦的生活成本，尤其是房租，高得离谱。

Ils sont convaincus que les enfants qui sont " bien élevés" sont plus heureux comme adultes que ceux qui n'ont pas de bonnes manières et ne savent pas ce que la société attend d'eux.

他们深信受过“良好管教”的孩子成为成年人时要比那些缺乏文雅举止和不知社会对他们的期望的孩子要幸福。

Ils sont convaincus que les enfants qui sont « bien élevés » sont plus heureux comme adultes que ceux qui n'ont pas de bonnes manières et ne savent pas ce que la société attend d'eux.

他们相信教养好的孩子就像成年人一样，比那些没有礼貌，不知道社会有什么在等待着他们的孩子更幸福。

J'avais bien envie de me mettre à pleurer, mais je me suis retenu, parce que maman voulait que je sois bien élevé, alors, j'ai tiré une des nattes de Louisette et elle m'a donné un coup de pied à la cheville.

我很想哭，可是我忍住了，因为妈妈想我表现得有教养一些。我揪住路易丝特的一个小辫子，她就踢了我脚踝一下。